de Safo (traducción de Juan Ferraté)
23, 3-6
Pues cuando me fijo en tu cara
me parece que ni Hermione
fue como tú y que no es impropio
igualarte a la rubia Helena.
26, 2-4
Pues aquellos a quines
yo quiero bien, de todos
son los que más me dañan.
34
Las estrellas que cercan a la luna
atrás ocultan su luciente cara,
cuando está llena y más que nunca brilla
sobre la tierra.
48
Viniste, y yo te quería;
y helaste mi corazón
encendido de deseo.
--------------------------------------------
Hace ya un rato que no posteaba nada por aquí. Este fin de semana estuve platicando con gente que me recordó mi gran pasión por la poesía de Safo, que aunque no se conserva en su totalidad, es singularmente la mejor poesía lírica escrita en su época.
