Madrigal

Madrigal
de Gutierre de Cetina

Ojos claros, serenos,
si de un dulce mirar sois alabados,
¿por qué si me miráis miráis airados?
Si cuanto más piadosos,
más bellos parecéis a aquel que os mira,
no me miréis con ira,
porque no parezcáis menos hermosos.
¡Ay, tormentos rabiosos!
Ojos claros, serenos,
ya que así me miráis, miradme al menos.

------------------------------------------
Pues si no vas a hablarme, mírame por lo menos. Deja que mis ojos te digan lo que mi voz no puede.

Otras vidas, otros mundos y al final un poema de amor

Otras vidas, otros mundos y al final un poema de amor

de Bob Hicok, trad. de Daniela Birt

Mi mano izquierda vivirá más que mi derecha. Los ríos

de mis palmas me lo anuncian.

Nunca le discutas a los ríos. Nunca esperes que tus vidas terminen

al mismo tiempo. Creo

que rezando, creo que aplaudiendo es como las manos sufren. Yo creo

que permanecer despierto y esperar

el suspiro de una pintura es ciencia. En otro mundo esto

es justo lo que está ocurriendo,

es de lo que escriben ponencias: la cromodinámica

de Murmulladotes sufrientes,

el dolor sonoro y la decadencia en beta del “Old Battersea Bridge”.

Me gusta la idea de distintos

allís y esos otros lugares, un Idaho conocido por su bluegrass,

un Bronx donde la gente habla

como las violetas huelen. Quizás soy un tanto paciente, algo más

amable, quizás en un escondrijo

de un universo alterno nunca he ensuciado ni traicionado

a nadie. Aquí tengo

dos manos y estás desvaneciéndose, la curva de tu espalda

para reposar mi mejilla,

tu voz y nada más que mi asiduo miedo a adorarte.

Mis manos están hendidas

como una telaraña herida por el viento, como si se hubieran asido

a algo en el vientre

mas no pudieron aferrarse. Uno de esos otros mundos

o una vida que sentí

atravesar la mía, o el mar dentro de la panza que mi madre

tuvo que sacar a gritos.

Aquí cuando digo “Nunca quiero estar sin ti”

en otro lado estoy diciendo

“Nunca quiero estar sin ti otra vez”. Y cuando te toco

en todos los lugares donde nos encontramos

en todas las vidas en las que estamos, es con manos que mueren

y reviven.

Cuando no te toco es un error en cualquier vida,

en todos los lugares y por siempre.

----------------------------------------------------------------------------------------

La traducción es mía, el poema también, como lectora claro, porque ha estado conmigo mucho tiempo y regreso a él cada que lo necesito.